Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Zátah

1.DABING: DVD/VOD

V českém znění: Martin Písařík - Arifin Putra (Uco), Jan Maxián - Iko Uwais (Rama), Filip Švarc - Alex Abbad (Bejo), Jiří Prager - Cok Simbara (Bunawar), Jiří Hromada - Tio Pakusodewo (Bangun), Jan Vondráček - Ken'ichi Endô (Goto), Pavel Tesař - Oka Antara (Eka), Ondřej Bauer - Ryûhei Matsuda (Keichi), Zbyšek Pantůček - Roy Marten (Reza), Radka Stupková - Marsha Timothy (Dwi), Dalimil Klapka - Epy Kusnandar (Topan), Marie Štípková - Fikha Effendi (Isa), Matěj Nechvátal - Donny Alamsyah (Andi), Anna Suchánková - Aditya Antika (Joanna), Tomáš Karger, David Ryska, Eva Spoustová

Překlad: Peter Švahla
Produkce: Evelyna Vrbová, Majda Holubcová, Adéla Bláhová
Zvuk: David Tomášek, Robert Slezák
Dialogy a režie: Eva Spoustová
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions ve společnosti Studio Virtual® - 2014


2.DABING: HBO/Cinemax

V českém znění: Filip Čáp - Iko Uwais (Rama), Jan Vlasák - Cok Simbara (Bunawar), Jiří Štěpnička - Tio Pakusodewo (Bangun), Jiří Schwarz - Ken'ichi Endô (Hideaki Goto), Libor Bouček, Petr Vágner, Martin Sobotka, Michal Michálek, Jan Škvor, Jolana Smyčková, Miloš Vávra, Lucie Rusiňáková, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Klára Míčková
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2015

A o jedničce se pořád nic neví ??

jednička 5.3. na Coolu, Ramu dabuje taktéž Honza Maxián.

U prvního dílu dabing špatný není, u dvojky zatím nemohu posoudit, ale třeba ho taky TV Cool bude vysílat. Když už ale vznikly pro oba filmy dabingy, mohli by je aspoň vydat na Blu-ray a DVD, co vy na to? Snad všude ve světě už vyšly a u nás furt nic. Proto je mám aspoň na Blu-ray z ciziny.

V českém znění: Libor Bouček, Filip Čáp - Iko Uwais (Rama), Jan Vlasák - Cok Simbara (Bunawar), Petr Vágner, Jiří Štěpnička - Tio Pakusodewo (Bangun), Jiří Schwarz - Ken'ichi Endô (Hideaki Goto + titulky), Martin Sobotka, Michal Michálek, Jan Škvor, Jolana Smyčková, Miloš Vávra, Lucie Rusiňáková, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Klára Míčková
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2015

Nejde o dabing HBO, nýbrž Cinemaxu.

Cinemax=HBO; HBO má 5 kanálů a do nich patří i Cinemax.

Jinak dabing a tedy i film dalo HBO také do své online videotéky.

Upraveno tedy. Alespoň moderátoři by v identifikacích dabingů mohli mít jasno . . .

Měl tady vůbec někdo možnost slyšet ten první dabing? Je zde uvedeno DVD/VOD, ale nemůžu se dopátrat, že by byl u nás kromě HBO někde tento film nabízený.

Já První dabing vysílán na AXN.